1
00:01:44,480 --> 00:01:52,520
Kuzeydeki noktalar için yerel üç numara,

2
00:01:49,880 --> 00:01:55,040
Bakersfield,

3
00:01:52,520 --> 00:01:57,200
mercedes,

4
00:01:55,040 --> 00:01:59,440
ve Kester,

5
00:01:57,200 --> 00:02:01,040
ve Francisco,

6
00:01:59,440 --> 00:02:03,320
Oakland.

7
00:02:01,040 --> 00:02:04,880
Sacramento,

8
00:02:03,320 --> 00:02:06,040
Redding,

9
00:02:04,880 --> 00:02:07,080
ve hepsi

10
00:02:06,040 --> 00:02:08,440
kuzeyi işaret ediyor.

11
00:02:07,080 --> 00:02:11,920
>> Merhaba.

12
00:02:08,440 --> 00:02:11,920
Ben sadece bir telgraf gönderiyordum.

13
00:02:14,520 --> 00:02:20,600
Paternò ve Brewster.

14
00:02:18,040 --> 00:02:23,480
>> Görünüşe göre hepimizi çağırtmış patron.

15
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
>> Bundan hoşlanmadım.

16
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
>> Peki, onu benim için al, dostum

17
00:02:26,160 --> 00:02:30,680
zehir. Neden burada kalmıyorsun?

18
00:02:27,600 --> 00:02:32,600
>> Ve ondan korktuğumu kabul ediyor musun?

19
00:02:30,680 --> 00:02:35,440
Dinle dostum.

20
00:02:32,600 --> 00:02:37,880
O beni çağırttığı için gitmiyorum.

21
00:02:35,440 --> 00:02:39,880
İstediğim bir şey yüzünden gidiyorum

22
00:02:37,880 --> 00:02:42,080
yap.

23
00:02:39,880 --> 00:02:42,560
Paternò ve Brewster ona karşı.

24
00:02:42,080 --> 00:02:43,880
çok.

25
00:02:42,560 --> 00:02:47,320
>> Peki, izin ver seninle geleyim.

26
00:02:43,880 --> 00:02:47,320
>> Bu sefer değil.

27
00:02:52,600 --> 00:02:55,800
>> Adımına dikkat et şef.

28
00:02:53,880 --> 00:02:58,600
>> Benim için endişelenme. ben ilgileneceğim

29
00:02:55,800 --> 00:02:58,600
kendim, tamam.

30
00:03:25,280 --> 00:03:30,160
>> Bindiğinizde herhangi biriniz onu gördü mü?

31
00:03:30,280 --> 00:03:33,440
>> Belki geri kalanınız neden öyle olduğunuzu biliyordur

32
00:03:32,040 --> 00:03:35,480
burada.

33
00:03:33,440 --> 00:03:37,720
Belki ondan korkmuyorsun.

34
00:03:35,480 --> 00:03:40,640
Ben değilim, onu da düşünmüyorum

35
00:03:37,720 --> 00:03:40,640
benim için yararlı.

36
00:03:40,959 --> 00:03:45,720
>> Birbirimizi anlıyoruz.

37
00:03:43,120 --> 00:03:47,480
Biz organizeyiz.

38
00:03:45,720 --> 00:03:48,680
Onun bize ne faydası var?

39
00:03:47,480 --> 00:03:49,800
>> Belki söyleyecek bir şeyi vardır

40
00:03:48,680 --> 00:03:51,480
O geldiğinde bu konuda.

41
00:03:49,800 --> 00:03:53,640
>> Varsayalım ki öyle.

42
00:03:51,480 --> 00:03:55,280
O burada değil.

43
00:03:53,640 --> 00:03:59,640
Ya öyle olsaydı?

44
00:03:55,280 --> 00:04:01,560
>> Biz onu körü körüne takip eden koyun muyuz?

45
00:03:59,640 --> 00:04:03,000
>> İnsan insan değildir.

46
00:04:01,560 --> 00:04:06,320
>> Geri.

47
00:04:03,000 --> 00:04:06,320
>> Trende olduğunu sanmıyorum.

48
00:04:18,200 --> 00:04:20,959
>> O geliyor.

49
00:04:39,919 --> 00:04:43,160
>> Peki beyler.

50
00:04:46,919 --> 00:04:51,680
Sen.

51
00:04:48,560 --> 00:04:51,680
Raporun nedir?

52
00:04:51,960 --> 00:04:56,000
>> Güzel.

53
00:04:53,080 --> 00:04:58,440
Evet, her şey yolunda.

54
00:04:56,000 --> 00:05:00,320
>> Acquino.

55
00:04:58,440 --> 00:05:02,760
>> Peki, şef. İyi.

56
00:05:00,320 --> 00:05:05,360
Her şey yolunda.

57
00:05:02,760 --> 00:05:08,280
>> İşlerim mükemmel durumda.

58
00:05:05,360 --> 00:05:10,840
>> Söyleyeceklerimi duymak ister misin?

59
00:05:08,280 --> 00:05:10,840
O zaman dinle.

60
00:05:11,240 --> 00:05:15,120
Seninle işim bitti.

61
00:05:13,360 --> 00:05:18,560
Gerisi sarı olabilir ve seninkini yalayabilir

62
00:05:15,120 --> 00:05:20,720
botlar, ama ben değil. Ben değil. ben değilim

63
00:05:18,560 --> 00:05:23,040
ne senden ne de yapabileceğin hiçbir şeyden korkuyorum

64
00:05:20,720 --> 00:05:23,040
yap.

65
00:06:46,560 --> 00:06:51,160
>> Merhaba. Clayton konuşuyor.

66
00:06:49,280 --> 00:06:52,040
Ah, evet.

67
00:06:51,160 --> 00:06:53,919
Bence bu konuyu ele alsan iyi olur

68
00:06:52,040 --> 00:06:55,120
Anderson'ın ofisiyle. Evet, o benim

69
00:06:53,919 --> 00:06:57,880
bunun hakkında rapor verin.

70
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
Tamam, hoşçakal.

71
00:07:03,800 --> 00:07:06,840
Merhaba.

72
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Konuşuyorum.

73
00:07:06,840 --> 00:07:09,760
Ah, evet.

74
00:07:08,000 --> 00:07:12,880
Neyse, bu konuda her şeyi biliyorum.

75
00:07:09,760 --> 00:07:12,880
Steve Lockwood'u içeri gönder, olur mu?

76
00:07:13,919 --> 00:07:17,760
Ve şimdi Gordon. Aklınızdan ne geçiyor?

77
00:07:16,520 --> 00:07:20,160
>> Sanırım sen şunu düşünüyorsun

78
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
gördüğüm en meşgul adam.

79
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
Ama dinle

80
00:07:20,400 --> 00:07:22,280
>> Merhaba Gwen.

81
00:07:21,160 --> 00:07:23,919
>> Merhaba Steve.

82
00:07:22,280 --> 00:07:26,280
>> Stern başka bir örümcek izini bildirdi

83
00:07:23,919 --> 00:07:26,280
dava.

84
00:07:26,720 --> 00:07:30,640
Her bir kişinin nasıl markalaştığı garip

85
00:07:28,760 --> 00:07:32,080
örümcek izini sürdükten sonra öldürüldü

86
00:07:30,640 --> 00:07:34,680
bazı tanınmış kişiler olduğu ortaya çıktı

87
00:07:32,080 --> 00:07:34,680
suçlu.

88
00:07:35,400 --> 00:07:39,160
Patorno.

89
00:07:37,360 --> 00:07:40,400
Henson.

90
00:07:39,160 --> 00:07:42,160
Corvitch.

91
00:07:40,400 --> 00:07:43,200
>> Bütün bu erkekler terörün kurbanı mıydı?

92
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
örümcek izi mi?

93
00:07:43,200 --> 00:07:46,640
>> Yedi tanesi burada.

94
00:07:44,720 --> 00:07:47,800
Ve Alstern bir başkasını rapor ediyor.

95
00:07:46,640 --> 00:07:49,240
Yerelin işi olmaktan çıkın

96
00:07:47,800 --> 00:07:51,000
yetkililer. Cinayetler aldı

97
00:07:49,240 --> 00:07:52,360
Amerika Birleşik Devletleri'nin her yerine yerleştirin. önce

98
00:07:51,000 --> 00:07:53,920
Herhangi bir bildirim almayı bekleyebilirim

99
00:07:52,360 --> 00:07:55,680
G-man kardeşim, sanırım mecbur kalacağım

100
00:07:53,920 --> 00:07:56,880
baş suçlu haline gelir.

101
00:07:55,680 --> 00:07:57,240
Aklında ne vardı,

102
00:07:56,880 --> 00:07:58,320
Gordon'u mu?

103
00:07:57,240 --> 00:08:00,760
>> Bunun bununla ilgili bir şey olduğunu düşünüyorum

104
00:07:58,320 --> 00:08:01,360
gerçek şu ki bugün senin doğum günün.

105
00:08:00,760 --> 00:08:03,400
>> Peki, ben

106
00:08:01,360 --> 00:08:05,240
>> Bir nevi kutlamayı planlamıştık.

107
00:08:03,400 --> 00:08:06,440
Yani eğer millet seni bağışlayabilirse

108
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
yarım gün.

109
00:08:06,440 --> 00:08:08,960
>> Neden bahsediyorsun? neden

110
00:08:08,240 --> 00:08:09,480
sirk mi?

111
00:08:08,960 --> 00:08:11,200
>> Sirk mi?

112
00:08:09,480 --> 00:08:12,919
>> Evet, sirk. Ve sadece bir sirk.

113
00:08:11,200 --> 00:08:14,160
Ellery Brewster sanatçıları işe aldı

114
00:08:12,919 --> 00:08:16,200
küçük yetimlere gösteri yapmak

115
00:08:14,160 --> 00:08:18,280
onun ülke mülkü. Ve ona söz verdik

116
00:08:16,200 --> 00:08:20,080
seni de yanımızda sürükleyeceğimizi.

117
00:08:18,280 --> 00:08:21,200
>> Ben bunu yapamam, Gwen.

118
00:08:20,080 --> 00:08:22,880
>> Ah, Dick.

119
00:08:21,200 --> 00:08:25,080
>> Hey, gidebilir miyim Şef?

120
00:08:22,880 --> 00:08:26,640
>> Sanırım öyle, Mike.

121
00:08:25,080 --> 00:08:28,200
>> Bay Brewster'ın harika bir davranış olduğunu düşünüyorum

122
00:08:26,640 --> 00:08:29,320
bütün bunları yetimler için yapmak.

123
00:08:28,200 --> 00:08:30,880
>> Ah, ne kadar harika bir şey.

124
00:08:29,320 --> 00:08:33,240
>> Hey, hadi oturalım Joey.

125
00:08:30,880 --> 00:08:33,960
>> Peki, peki, bakın burada kim var. Ah,

126
00:08:33,240 --> 00:08:34,520
selam Steve.

127
00:08:33,960 --> 00:08:36,800
>> Merhaba Sayın Bay.

128
00:08:34,520 --> 00:08:38,120
>> Ve Bayan Gwen, sizi gördüğüme sevindim.

129
00:08:36,800 --> 00:08:39,360
>> Merhaba Gordon.

130
00:08:38,120 --> 00:08:40,680
>> Peki,

131
00:08:39,360 --> 00:08:42,479
kardeşin nerede?

132
00:08:40,680 --> 00:08:45,240
>> Ah, her zamanki gibi çok çalışıyorum. O alamaz

133
00:08:42,479 --> 00:08:45,240
burada izin zamanı.

134
00:08:45,440 --> 00:08:48,200
>> İşte, o topu bana ver. SİZ ÇOCUKLAR

135
00:08:46,880 --> 00:08:49,440
O TOPU NASIL TUTULACAĞINI BİLMİYORUM.

136
00:08:48,200 --> 00:08:52,120
>> Futbol oynadınız mı efendim?

137
00:08:49,440 --> 00:08:54,520
>> Futbol oynadım mı? Söyle, ben bir

138
00:08:52,120 --> 00:08:56,560
All-American takımında stoperdim.

139
00:08:54,520 --> 00:08:57,160
>> Kısa stoper mi? Oyun kurucuyu kastediyorsun, yapma

140
00:08:56,560 --> 00:08:58,640
sen mi?

141
00:08:57,160 --> 00:09:00,680
>> Ah, aslında hepsi aynı şey. sen

142
00:08:58,640 --> 00:09:02,720
ne yaptım biliyor musun? Üç gol attım

143
00:09:00,680 --> 00:09:04,160
ilk vuruşta ve bir yuva kurdum

144
00:09:02,720 --> 00:09:08,320
son çeyrekte koşuyoruz. Ve nasıl yaptım

145
00:09:04,160 --> 00:09:08,320
yap? Aynen böyle, bir tekmeyle.

146
00:09:13,000 --> 00:09:17,520
>> Müzik. Perde.

147
00:09:15,600 --> 00:09:21,280
Coco, dışarı çık.

148
00:09:17,520 --> 00:09:21,280
Coco, dışarı çık ve selam ver.

149
00:09:25,560 --> 00:09:30,760
Ve şimdi, nazik insanlar, gitmeliyim

150
00:09:27,800 --> 00:09:32,520
Sen Coco'ylasın. Çünkü ben olmadan,

151
00:09:30,760 --> 00:09:36,000
kuklalar, sesleri yoktur ve yapamazlar

152
00:09:32,520 --> 00:09:36,000
konuş. Öyle değil mi Coco?

153
00:09:36,480 --> 00:09:40,120
>> Hey, seni koca pabuç, şapkanı çıkar ya da

154
00:09:38,040 --> 00:09:41,640
çocuklar göremiyor.

155
00:09:40,120 --> 00:09:44,640
>> Kendinizinkini çıkarmaya ne dersiniz?

156
00:09:41,640 --> 00:09:47,640
>> Bugün bir yalan söyledim ve Jacquenetta aldı

157
00:09:44,640 --> 00:09:47,640
Onun için şaplak attı.

158
00:09:58,520 --> 00:10:01,920
>> EVET, UZUN MESAFEDEN BİR ARAMA BEKLİYOR

159
00:10:00,360 --> 00:10:03,320
ÇALIŞMANIZDA SİZ BAY. BREWSTER.

160
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
>> Uzun mesafeli bir arama mı?

161
00:10:03,320 --> 00:10:06,560
>> Evet efendim.

162
00:10:05,120 --> 00:10:09,120
>> Tamam, alacağım. Ah, yapacak mısın?

163
00:10:06,560 --> 00:10:12,000
bir dakika izin verir misiniz lütfen?

164
00:10:09,120 --> 00:10:14,000
>> Küçük kız kardeşin Jacquenetta neden

165
00:10:12,000 --> 00:10:18,440
Şaplak mı attın, Coco?

166
00:10:14,000 --> 00:10:18,440
>> Çünkü yalan söyledim.

167
00:10:41,080 --> 00:10:46,520
Dürüst olmak gerekirse Bay Hayalet, asla yalan söylemeyeceğim

168
00:10:43,920 --> 00:10:50,920
tekrar. Dürüst olmak gerekirse, yapmayacağım.

169
00:10:46,520 --> 00:10:53,920
>> Dersini aldın Coco. Git

170
00:10:50,920 --> 00:10:54,920
eve dön ve iyi bir çocuk ol.

171
00:10:53,920 --> 00:10:59,440
Ama eğer sen

172
00:10:54,920 --> 00:10:59,440
bir daha asla yalan söyleme,

173
00:11:00,640 --> 00:11:06,400
uğrayacağım

174
00:11:03,960 --> 00:11:06,400
sen.

175
00:11:11,360 --> 00:11:16,400
>> YARDIM!

176
00:11:12,360 --> 00:11:16,400
YARDIM! Bay. BREWSTER ÖLDÜRÜLDÜ!

177
00:11:36,120 --> 00:11:40,080
>> SÖYLEYİN, BEN KATİPİM. HERKESİ İÇE GETİRİN

178
00:11:37,360 --> 00:11:40,080
DIŞARIDAN, YAPAR MISINIZ?

179
00:11:40,760 --> 00:11:43,960
>> Federal 4000.

180
00:11:45,160 --> 00:11:47,800
>> Merhaba.

181
00:11:46,400 --> 00:11:49,960
>> Merhaba Dick.

182
00:11:47,800 --> 00:11:53,720
Ellery Brewster az önce öldürüldü.

183
00:11:49,960 --> 00:11:53,720
>> Öldürüldü mü? Hemen ayrılacağım.

184
00:12:00,320 --> 00:12:03,120
Bir ayak izi var.

185
00:12:03,760 --> 00:12:06,880
>> Bu yön,

186
00:12:04,840 --> 00:12:09,920
atış gelmiş olmalı.

187
00:12:06,880 --> 00:12:09,920
>> Bunu bir inceleyin.

188
00:12:36,120 --> 00:12:39,040
Şunlara bir bak Wynn.

189
00:12:43,560 --> 00:12:46,160
Ne düşündüğünü gör.

190
00:12:47,880 --> 00:12:50,960
>> İki talaş örneği

191
00:12:49,400 --> 00:12:53,400
aynı. Farklı türlerden geliyorlar

192
00:12:50,960 --> 00:12:53,400
ahşap.

193
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
>> Talaşın yapışmadığını fark ettim

194
00:13:02,520 --> 00:13:04,839
kıyafetlerinize olduğu gibi

195
00:13:03,760 --> 00:13:07,120
diğerleri.

196
00:13:04,839 --> 00:13:09,240
>> Biz kuklacıyız efendim. biz yapmıyoruz

197
00:13:07,120 --> 00:13:10,800
talaş halkasında gerçekleştirin.

198
00:13:09,240 --> 00:13:11,760
>> Hepimiz kuklacılara kefil olabiliriz Bay.

199
00:13:10,800 --> 00:13:14,080
Bracy. Kendilerini veriyorlardı

200
00:13:11,760 --> 00:13:16,520
Cinayet anındaki performansı.

201
00:13:14,080 --> 00:13:16,520
>> görüyorum.

202
00:13:26,680 --> 00:13:30,640
Bunu açıklayabilir misiniz?

203
00:13:28,120 --> 00:13:32,440
>> Şüphesiz talaş. Kuklalarımdan bazıları

204
00:13:30,640 --> 00:13:33,840
onunla doldurulmuştur.

205
00:13:32,440 --> 00:13:36,800
>> Ah.

206
00:13:33,840 --> 00:13:36,800
Bundan haberim yoktu.

207
00:13:46,520 --> 00:13:50,760
>> Kendinize dikkat edin.

208
00:13:49,120 --> 00:13:52,920
>> Bay. TRACY.

209
00:13:50,760 --> 00:13:55,120
Bay. TRACY.

210
00:13:52,920 --> 00:13:55,120
DİKKAT.

211
00:14:03,320 --> 00:14:06,080
>> Haydi, BAKIR.

212
00:14:18,000 --> 00:14:21,560
>> Pekala, JUNIOR. BIRAKIN O'nu. Onu yakaladım

213
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
kaplı.

214
00:14:24,040 --> 00:14:26,520
>> Pekala çocuklar. Bu iki dolandırıcıyı alın

215
00:14:25,280 --> 00:14:27,560
eve geri döndük.

216
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
>> Bırakın ben bu arkadaşlarla ilgileneyim,

217
00:14:27,560 --> 00:14:30,200
Şef.

218
00:14:28,720 --> 00:14:31,960
İşte arkalarında bıraktıkları bir şey.

219
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
>> Bir göreyim.

220
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
Yaptığın oldukça iyi bir müdahaleydi

221
00:14:33,000 --> 00:14:36,520
işte oğlum.

222
00:14:34,080 --> 00:14:38,320
>> Ah, vay be. Bu hiçbir şey değildi. Ama söyle, sen

223
00:14:36,520 --> 00:14:40,040
elbette silah kullanabilir.

224
00:14:38,320 --> 00:14:40,880
Sen Dick Tracy'sin, değil mi?

225
00:14:40,040 --> 00:14:42,600
>> Evet.

226
00:14:40,880 --> 00:14:44,360
>> Ben sadece bir yetimim ama bir gün

227
00:14:42,600 --> 00:14:46,680
ben de bir G-man olacağım.

228
00:14:44,360 --> 00:14:49,000
>> Şimdi başlamanın tam zamanı. Gel

229
00:14:46,680 --> 00:14:49,000
birlikte.

230
00:14:55,000 --> 00:14:58,440
Bana öyle geliyor ki burada üç adam gördüm.

231
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
>> Yaptın ama biri kaçtı. ben

232
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
onu bir daha görürsem tanırım

233
00:14:59,800 --> 00:15:01,480
yine de.

234
00:15:00,640 --> 00:15:02,839
>> Bundan emin misin?

235
00:15:01,480 --> 00:15:04,040
>> Kesinlikle.

236
00:15:02,839 --> 00:15:04,560
>> Peki, bunu eve götür ve bekle

237
00:15:04,040 --> 00:15:07,280
benim için orada.

238
00:15:04,560 --> 00:15:07,280
>> Evet, Bay Tracy.

239
00:15:32,880 --> 00:15:35,600
>> Peki ya Gwen?

240
00:15:36,720 --> 00:15:40,360
>> O kuklacının üzerinde bulduğunuz talaş

241
00:15:38,720 --> 00:15:42,880
bunda keşfettiğimizle aynı

242
00:15:40,360 --> 00:15:42,880
oda.

243
00:15:45,200 --> 00:15:47,880
>> Bay Martino,

244
00:15:48,120 --> 00:15:50,920
bulduğum talaşın hesabını verebilir misin

245
00:15:49,520 --> 00:15:53,680
pantolonunun manşetinde mi?

246
00:15:50,920 --> 00:15:56,360
>> Kesinlikle. Hiç şüphe yok ki ben oraya düştüğümde

247
00:15:53,680 --> 00:15:58,080
Küçük kuklalarımdan birini tamir ediyordum.

248
00:15:56,360 --> 00:16:01,040
Bazılarının içini talaşla dolduruyorum

249
00:15:58,080 --> 00:16:01,040
onları şişmanlat.

250
00:16:02,160 --> 00:16:05,800
>> O plaklardan birini bana ver Steve.

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,800
>> Doğru, Nick.

252
00:16:10,920 --> 00:16:15,160
>> Lütfen, lütfen Bay Hayalet, canınızı yakma

253
00:16:14,160 --> 00:16:18,200
ben.

254
00:16:15,160 --> 00:16:21,120
>> Küçük kız kardeşin Jacquenette neden

255
00:16:18,200 --> 00:16:24,200
Şaplak mı attın, Coco?

256
00:16:21,120 --> 00:16:28,040
>> Dürüst, dürüst Bay Hayalet, asla

257
00:16:24,200 --> 00:16:30,880
yine yalan söyle. Dürüst olmak gerekirse, yapmayacağım.

258
00:16:28,040 --> 00:16:32,120
>> Herkes ellerini kaldırsın.

259
00:16:30,880 --> 00:16:33,520
>> Kaldırmak için önlem aldım

260
00:16:32,120 --> 00:16:35,839
bunu akıllıca getirmeden önce kurşunlar

261
00:16:33,520 --> 00:16:37,200
gizlenmiş tabanca burada.

262
00:16:35,839 --> 00:16:38,560
Asistanınız iken buraya geldiniz.

263
00:16:37,200 --> 00:16:40,480
kuklaları çalıştırdı ve bu kayıt

264
00:16:38,560 --> 00:16:41,680
senin sesini çaldım. Ellery'yi vurdun

265
00:16:40,480 --> 00:16:43,600
Brewster ve ardından standa geri döndü

266
00:16:41,680 --> 00:16:45,640
yayını almak için zamanında. Al onları

267
00:16:43,600 --> 00:16:47,160
uzaklaşın çocuklar.

268
00:16:45,640 --> 00:16:50,240
>> Seni yakalayacağımı düşünmedin, değil mi? ben

269
00:16:47,160 --> 00:16:51,240
onun sen olduğunu her zaman biliyordum.

270
00:16:50,240 --> 00:16:54,160
>> Onları kilit altına alın. ben de orada olacağım

271
00:16:51,240 --> 00:16:54,160
kısa süre içinde istasyon.

272
00:16:55,839 --> 00:16:57,880
>> Bu cinayeti kesinlikle temizlediniz

273
00:16:57,280 --> 00:16:59,400
acele edin.

274
00:16:57,880 --> 00:17:01,520
>> Ah, bu adamlar sadece birer araçtı. Onlar

275
00:16:59,400 --> 00:17:03,320
cinayeti planlamamıştı.

276
00:17:01,520 --> 00:17:06,000
>> Junior'dan herhangi bir şey gördün mü?

277
00:17:03,320 --> 00:17:07,920
>> Ah, işte buradasın. Neden içeri girmedin?

278
00:17:06,000 --> 00:17:11,199
diğerleriyle birlikte otobüs mü? Herkes öyleydi

279
00:17:07,920 --> 00:17:12,520
çok endişelendin, seni kötü çocuk.

280
00:17:11,199 --> 00:17:14,199
>> Peki, özür dilerim hanımefendi.

281
00:17:12,520 --> 00:17:15,839
>> Bu küçük serseri yanımda tutmak istiyorum

282
00:17:14,199 --> 00:17:17,760
bir süreliğine bende bayan. Görüyorsun, yapabilir

283
00:17:15,839 --> 00:17:18,920
kaçan adamlardan birinin kimliğini tespit edin,

284
00:17:17,760 --> 00:17:20,160
ve hayatı buna kadar güvende olmayacak

285
00:17:18,920 --> 00:17:22,400
mesele aydınlandı.

286
00:17:20,160 --> 00:17:24,680
>> Sanırım bu tatmin edici olacak,

287
00:17:22,400 --> 00:17:27,000
Bay Tracy, ama bunu yapmanız gerekecek.

288
00:17:24,680 --> 00:17:30,880
gerekli düzenlemeler. O gerçekten biri

289
00:17:27,000 --> 00:17:30,880
en iyi çocuklarımızdan.

290
00:17:31,880 --> 00:17:35,360
>> Söyle Gordon, sen Booster'dın

291
00:17:33,240 --> 00:17:37,320
avukat. Herhangi bir zamanda söyledi mi ya da yaptı mı?

292
00:17:35,360 --> 00:17:38,960
şüphelerini uyandıracak bir şey var mı?

293
00:17:37,320 --> 00:17:40,280
>> Yaklaşık bir ay önce bana verdi

294
00:17:38,960 --> 00:17:41,080
benden yapmamı istediği mühürlü bir zarf

295
00:17:40,280 --> 00:17:41,760
onun için sakla.

296
00:17:41,080 --> 00:17:44,360
>> Bir zarf mı?

297
00:17:41,760 --> 00:17:45,600
>> Evet. İçinde ne olduğunu bana söylemedi.

298
00:17:44,360 --> 00:17:47,760
Hatırladığım kadarıyla şimdi daha ziyade davrandı

299
00:17:45,600 --> 00:17:49,320
bu konuda tuhaf. Beni istediğini söyledi

300
00:17:47,760 --> 00:17:51,080
başına bir şey gelmesi durumunda ona sahip olmak

301
00:17:49,320 --> 00:17:52,240
o.

302
00:17:51,080 --> 00:17:53,680
>> Bunu benim için hemen alabilir misin?

303
00:17:52,240 --> 00:17:54,880
>> Evet, ofisimde. aşağı ineceğim

304
00:17:53,680 --> 00:17:57,240
orada ve sonra laboratuvarda buluşuruz.

305
00:17:54,880 --> 00:17:57,240
>> İyi.

306
00:18:52,440 --> 00:18:57,640
>> Hala nefes alıyor.

307
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
Onu arabaya çıkaralım.

308
00:19:05,800 --> 00:19:10,680
>> Hala hayatta mı?

309
00:19:07,400 --> 00:19:10,680
>> Onu hemen içeri getirin.

310
00:19:28,240 --> 00:19:34,120
>> Mhm, durumu kritik görünüyor.

311
00:19:32,200 --> 00:19:36,720
>> Ya ölmesi gerekiyorsa?

312
00:19:34,120 --> 00:19:39,040
>> O zaman çok tehlikeli bir durumu ortadan kaldıracağız

313
00:19:36,720 --> 00:19:41,160
düşman.

314
00:19:39,040 --> 00:19:44,040
>> O ölmeyecek.

315
00:19:41,160 --> 00:19:47,280
Ancak bu operasyon sayesinde

316
00:19:44,040 --> 00:19:49,440
belirli bezlerin basit bir şekilde değiştirilmesi,

317
00:19:47,280 --> 00:19:52,080
arasında ayrım yapamayacak

318
00:19:49,440 --> 00:19:54,800
doğru ve yanlış.

319
00:19:52,080 --> 00:19:56,280
>> Bu durumda, ona çok faydası olacak

320
00:19:54,800 --> 00:19:59,520
biz, Moloch.

321
00:19:56,280 --> 00:20:02,440
Çok faydalı.

322
00:19:59,520 --> 00:20:03,840
>> Kardeşim Gordon, Rooster'ın avukatı,

323
00:20:02,440 --> 00:20:05,440
belirli bir mühürlü zarf almaya gider

324
00:20:03,840 --> 00:20:07,560
davaya ilişkin.

325
00:20:05,440 --> 00:20:09,360
Arabası harap olmuş halde bulundu ve

326
00:20:07,560 --> 00:20:10,760
Gordon bulunamıyor.

327
00:20:09,360 --> 00:20:12,680
Dün gece ofisine zorla girildi

328
00:20:10,760 --> 00:20:14,160
ve tüm kayıtlar alındı. Kim olursa olsun

329
00:20:12,680 --> 00:20:16,200
bu örümcek izlerinin sorumlusu

330
00:20:14,160 --> 00:20:17,760
aradığımız adam. Ve ben tam olarak istiyorum

331
00:20:16,200 --> 00:20:19,680
davaya atama.

332
00:20:17,760 --> 00:20:20,480
>> Devam et, Dick. Ücretsiz olarak sahip olabilirsiniz

333
00:20:19,680 --> 00:20:22,840
el.

334
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
>> Teşekkürler.

335
00:20:37,720 --> 00:20:41,640
Bu bazı krankların işine benziyor.

336
00:21:10,680 --> 00:21:13,440
>> Bana daha kesin bir bilgi veremediğin sürece

337
00:21:12,080 --> 00:21:15,920
köprünün açılmamasının nedeni,

338
00:21:13,440 --> 00:21:17,240
Bay Tracy, planlar şu şekilde devam edecek:

339
00:21:15,920 --> 00:21:19,040
planlanmış.

340
00:21:17,240 --> 00:21:20,120
>> Çalışmak için 2 haftam var.

341
00:21:19,040 --> 00:21:21,920
Belki bunlardan bir ipucu elde edebilirim

342
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
o zaman notlar. Bu arada, eğer

343
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
daha fazlasını alır mısın lütfen bana izin verir misin

344
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
biliyor musun?

345
00:21:23,480 --> 00:21:27,840
>> Kesinlikle. Memnuniyetle.

346
00:21:25,480 --> 00:21:27,840
>> Teşekkür ederim.

347
00:21:28,560 --> 00:21:32,520
>> Bandajları yeni çıkardım.

348
00:21:30,640 --> 00:21:34,240
dönüşüm tamamlandı.

349
00:21:32,520 --> 00:21:35,440
>> Yüzü tanınacak mı?

350
00:21:34,240 --> 00:21:37,840
>> Hayır.

351
00:21:35,440 --> 00:21:40,880
Hafif bir yara izi vardı ve yüzünde

352
00:21:37,840 --> 00:21:42,760
sinirler gerildi. Ayrıca bir tane var

353
00:21:40,880 --> 00:21:45,280
saçında beyaz çizgi.

354
00:21:42,760 --> 00:21:47,000
>> Operasyon tamamen başarılı mı?

355
00:21:45,280 --> 00:21:50,120
Ona hükmedilebilir mi?

356
00:21:47,000 --> 00:21:52,080
>> O, tamamen tanımaktan acizdir

357
00:21:50,120 --> 00:21:54,520
iyiden kötü.

358
00:21:52,080 --> 00:21:54,520
Beklemek.

359
00:22:01,560 --> 00:22:04,840
İçeri gel Gordon.

360
00:22:21,080 --> 00:22:23,640
Dur Gordon.

361
00:22:26,080 --> 00:22:31,400
Biz sizin efendiniziz.

362
00:22:28,520 --> 00:22:34,480
>> Siz benim ustalarımsınız.

363
00:22:31,400 --> 00:22:38,320
>> Olan hiçbir şeyden pişmanlık duymazsınız.

364
00:22:34,480 --> 00:22:38,320
>> Hiçbir şeyden pişman değilim.

365
00:22:38,360 --> 00:22:43,800
>> Kardeşin

366
00:22:40,120 --> 00:22:45,160
senin düşmanın ve bir aptal.

367
00:22:43,800 --> 00:22:47,600
>> O bir aptaldır.

368
00:22:45,160 --> 00:22:49,720
>> Böyle hissetmen iyi bir şey. Sen

369
00:22:47,600 --> 00:22:51,320
iktidarı paylaşma ayrıcalığına sahip olacak

370
00:22:49,720 --> 00:22:53,320
bu benim.

371
00:22:51,320 --> 00:22:55,960
Bu aptalları korkutmanın zamanı geldi

372
00:22:53,320 --> 00:22:57,920
onların kendini beğenmiş kayıtsızlığı.

373
00:22:55,960 --> 00:23:00,120
Bu küçük makine sadece bir model

374
00:22:57,920 --> 00:23:04,800
sahip olduğumuz büyük şey, sahip olduğumuz şey

375
00:23:00,120 --> 00:23:08,200
Körfez Köprüsü'nü yok etmek için kullanacak.

376
00:23:04,800 --> 00:23:08,200
O ne, bebeğim?

377
00:23:18,800 --> 00:23:22,040
HER TEHDİT NOTASI GÖNDERİLDİ

378
00:23:20,080 --> 00:23:23,400
farklı bir postaneden vali.

379
00:23:22,040 --> 00:23:24,560
Her biri farklı bir yere yazılmıştı

380
00:23:23,400 --> 00:23:25,800
daktilo.

381
00:23:24,560 --> 00:23:28,720
Ancak şöyle bir not var:

382
00:23:25,800 --> 00:23:28,720
bize gerçek bir ipucu.

383
00:23:29,360 --> 00:23:34,040
Bu mektup 5A yüz ile yazılmıştı.

384
00:23:31,560 --> 00:23:36,040
Bu modelin üretimi 3 yıl önce durduruldu.

385
00:23:34,040 --> 00:23:38,000
Her harf kusurludur.

386
00:23:36,040 --> 00:23:39,880
İpucu G'dir.

387
00:23:38,000 --> 00:23:41,320
G harfi yeni.

388
00:23:39,880 --> 00:23:42,400
Farklı bir türle değiştirildi

389
00:23:41,320 --> 00:23:44,960
modeli.

390
00:23:42,400 --> 00:23:46,920
Bu, bir dükkanda tamir edildiği anlamına geliyor.

391
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
Sağ.

392
00:23:46,920 --> 00:23:50,560
Sizden o 5A'nın nerede olduğunu bulmanızı istiyorum.

393
00:23:48,960 --> 00:23:52,560
yüz onarıldı.

394
00:23:50,560 --> 00:23:53,760
Faturayı kim ödedi ve adresi

395
00:23:52,560 --> 00:23:55,160
o kişi.

396
00:23:53,760 --> 00:23:56,960
Zaman kısa.

397
00:23:55,160 --> 00:23:58,480
Bu ipucu bizi gerideki adama götürmeli

398
00:23:56,960 --> 00:23:59,800
örümcek cinayetlerinden.

399
00:23:58,480 --> 00:24:01,160
Yok etmekle tehdit eden adam

400
00:23:59,800 --> 00:24:03,720
Körfez Köprüsü.

401
00:24:01,160 --> 00:24:03,720
Devam edin.

402
00:24:31,480 --> 00:24:33,600
>> Buldum, Dick.

403
00:24:32,560 --> 00:24:34,280
>> Daktilonun bulunduğu dükkânı buldunuz

404
00:24:33,600 --> 00:24:35,480
tamir edildi mi?

405
00:24:34,280 --> 00:24:37,600
>> Hayır, bundan daha iyi. İşte adres

406
00:24:35,480 --> 00:24:40,800
nereye iade edildiği.

407
00:24:37,600 --> 00:24:40,800
238 Burton Yeri.

408
00:24:42,880 --> 00:24:47,600
>> Şef, adresi bulduk. 238

409
00:24:44,960 --> 00:24:47,600
Burton Yeri.

410
00:24:55,000 --> 00:24:57,640
>> Hadi kalkın.

411
00:24:57,720 --> 00:25:00,480
Onu yan odaya götürün ve herhangi birini sürükleyin.

412
00:24:59,160 --> 00:25:01,040
ondan bilgi alabilirsiniz.

413
00:25:00,480 --> 00:25:01,760
>> Tamam, kalk.

414
00:25:01,040 --> 00:25:04,320
>> Kalkın.

415
00:25:01,760 --> 00:25:04,320
>> Hadi, hadi.

416
00:25:04,600 --> 00:25:06,960
>> Acele edin.

417
00:25:07,720 --> 00:25:09,880
>> Bunun için bir girişimde bulunacaklar

418
00:25:08,720 --> 00:25:10,920
köprüyü bir saatten az sürede tamamlayın. elimizde

419
00:25:09,880 --> 00:25:12,320
hızlı çalışmak.

420
00:25:10,920 --> 00:25:15,360
>> Köprüde devriye geziliyor. Hiç kimse

421
00:25:12,320 --> 00:25:15,360
yakınında herhangi bir yerde olacak.

422
00:25:17,080 --> 00:25:18,880
Biliyor musun? Hiç grafik görmedim

423
00:25:18,040 --> 00:25:21,440
daha önce de böyleydi.

424
00:25:18,880 --> 00:25:23,320
>> 20.000 döngü, kristalleşme noktası.

425
00:25:21,440 --> 00:25:24,360
36.000 döngü, çelik kırılır.

426
00:25:23,320 --> 00:25:25,560
>> Çelik mi?

427
00:25:24,360 --> 00:25:26,880
>> Görünüşe göre her şey kalibre edilmiş

428
00:25:25,560 --> 00:25:30,000
döngüler.

429
00:25:26,880 --> 00:25:30,680
>> Yıllar süren döngüler. Elektrik?

430
00:25:30,000 --> 00:25:33,640
Ses?

431
00:25:30,680 --> 00:25:35,680
>> Ses. İşte bu. Ses titreşimleri.

432
00:25:33,640 --> 00:25:37,640
Caruso'nun sesi bir şarap kadehini kırabilir.

433
00:25:35,680 --> 00:25:39,480
İmkansız değil. Bu varlıklar olabilir

434
00:25:37,640 --> 00:25:41,360
böyle bir makinem var. Bir makine ki

435
00:25:39,480 --> 00:25:42,360
maddeyi sesle parçalayacak.

436
00:25:41,360 --> 00:25:43,440
>> Evet ama

437
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
>> Dosyayı kaydetmek için hâlâ zaman olabilir

438
00:25:43,440 --> 00:25:46,880
köprü. Zorunlu polis emri gönderin

439
00:25:45,240 --> 00:25:48,440
mevcut her kamyon için. Sürülmek

440
00:25:46,880 --> 00:25:49,480
Körfez Köprüsü'ne. Daha ağır

441
00:25:48,440 --> 00:25:50,680
daha iyi yüklendi.

442
00:25:49,480 --> 00:25:52,120
>> Peki ama Dick, ben

443
00:25:50,680 --> 00:25:53,960
>> Caruso'nun sesi bu atmosferi bozamazdı

444
00:25:52,120 --> 00:25:55,360
bardak şarapla doldurulmuştu. Biz

445
00:25:53,960 --> 00:25:57,560
köprüyü tonlarca yükleyebiliriz

446
00:25:55,360 --> 00:25:59,480
ekstra ağırlık ve böylece hepsini yok et

447
00:25:57,560 --> 00:26:00,080
onların hesaplamaları. Her kamyonu harekete geçirin

448
00:25:59,480 --> 00:26:01,760
şehirde.

449
00:26:00,080 --> 00:26:03,640
>> Doğru.

450
00:26:01,760 --> 00:26:06,480
Merhaba, bana operatörü ver.

451
00:26:03,640 --> 00:26:10,040
>> Tüm arabaları çağırmak. Bütün kamyonları harekete geçirin.

452
00:26:06,480 --> 00:26:10,040
Onları Körfez Köprüsü'ne gönderin.

453
00:26:42,240 --> 00:26:46,920
>> Bu büyük çelik kütlesi,

454
00:26:45,200 --> 00:26:50,160
beton,

455
00:26:46,920 --> 00:26:52,760
ve harika bir şekilde bükülmüş kablolar

456
00:26:50,160 --> 00:26:55,160
bir köprüden daha fazlasıdır.

457
00:26:52,760 --> 00:26:59,480
>> Bir otoyolu simgeliyor

458
00:26:55,160 --> 00:26:59,480
>> daha büyük bir medeniyete.

459
00:27:23,120 --> 00:27:26,840
>> Her şey yolunda mı?

460
00:27:24,400 --> 00:27:26,840
>> Doğru.

461
00:28:24,120 --> 00:28:27,760
>> KÖPRÜ

462
00:28:25,000 --> 00:28:27,760
ÇATLANIYOR.

463
00:28:29,600 --> 00:28:32,360
>> Yetersiz güç.

464
00:28:58,200 --> 00:29:01,800
>> Ateş!

465
00:28:59,640 --> 00:29:01,800
Ah!

466
00:29:52,360 --> 00:29:55,560
>> Ateş!

467
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
>> Ah!

468
00:32:02,200 --> 00:32:05,160
>> Gücünüzü artırın.

469
00:32:36,160 --> 00:32:39,600
>> KIRMIZI, ÇATLIYOR.

470
00:32:44,560 --> 00:32:47,120
Ateş

471
00:32:45,880 --> 00:32:49,240
uzakta. Hadi.

472
00:32:47,120 --> 00:32:49,240
Hadi.

473
00:33:13,880 --> 00:33:17,400
Hadi.

474
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
Hadi.

475
00:33:24,760 --> 00:33:29,440
>> Sesini artırın.

476
00:33:26,200 --> 00:33:29,440
>> Ona sahip olduğum her şeyi veriyorum.

477
00:33:33,080 --> 00:33:36,920
Onu stratosfere çıkarın. biz

478
00:33:34,160 --> 00:33:36,920
buradan çıkmak.

479
00:33:40,160 --> 00:33:43,120
>> İşte girişi tıkayan adam

480
00:33:41,320 --> 00:33:44,560
köprüye.

481
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
>> Onu sorgulanmak üzere alıkoyun. bende var

482
00:33:44,560 --> 00:33:49,000
bir telefona ulaşmak için.

483
00:33:45,520 --> 00:33:49,000
>> Tamam, onu götürün arkadaşlar.

484
00:34:00,160 --> 00:34:03,200
>> Merhaba. Merhaba operatör? Dick Tracy

485
00:34:02,280 --> 00:34:04,640
konuşuyor.

486
00:34:03,200 --> 00:34:06,920
Bana polis hava drone'unu ver. Acele et

487
00:34:04,640 --> 00:34:06,920
Yukarı.

488
00:34:51,240 --> 00:34:56,040
>> Takip etmeye çalışan bir devriye uçağı var

489
00:34:52,639 --> 00:34:56,040
biz. Tavanının üzerine çıkın.

490
00:35:19,080 --> 00:35:22,840
Düzey kapalı. Daha yükseğe tırmanamazlar.

491
00:35:21,240 --> 00:35:25,160
Elektrik santraline ineceğiz.

492
00:35:22,840 --> 00:35:25,160
Peki o zaman.

493
00:35:38,040 --> 00:35:41,720
Tamam, teşekkürler Ed.

494
00:35:40,000 --> 00:35:44,120
Polis kanadın kaybolduğunu bildirdi

495
00:35:41,720 --> 00:35:46,160
stratosfere. Ve doğal olarak,

496
00:35:44,120 --> 00:35:47,320
takip edemediler.

497
00:35:46,160 --> 00:35:50,240
Muhtemelen oraya uçacaklar ve

498
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
gece iner.

499
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
Burke'ü sorguluyordum, biliyorsun.

500
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
kamyonu sıkışan adam

501
00:35:52,880 --> 00:35:55,800
köprü. Hiçbir şeyden çıkaramadım

502
00:35:54,440 --> 00:35:57,680
o.

503
00:35:55,800 --> 00:35:59,240
Biliyorsun, onun bağlı olduğuna dair bir önsezim var

504
00:35:57,680 --> 00:36:00,480
örümcek yüzüğüyle.

505
00:35:59,240 --> 00:36:01,920
Ses iyi değil. İstilacı ki

506
00:36:00,480 --> 00:36:04,080
neredeyse harap olmuş köprü bir tehdittir

507
00:36:01,920 --> 00:36:05,640
tüm ulus. Bizim için hayati önem taşıyor

508
00:36:04,080 --> 00:36:07,560
mümkün olan en kısa sürede yok edin

509
00:36:05,640 --> 00:36:08,600
zaman. Wayne, sen ve Steve oraya gitseniz iyi olur.

510
00:36:07,560 --> 00:36:09,520
laboratuvarda neler bulabileceğinizi görün

511
00:36:08,600 --> 00:36:11,760
şu elektrikli süpürgeler.

512
00:36:09,520 --> 00:36:11,760
>> Doğru.

513
00:36:14,480 --> 00:36:17,200
>> Hey bayan, buraya giremezsiniz.

514
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
>> Genç adam, seni rapor edeceğim

515
00:36:17,200 --> 00:36:19,320
üstün.

516
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
>> Evet ama Bay Tracy olmak istemiyor

517
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
rahatsız.

518
00:36:19,840 --> 00:36:23,280
>> Peki,

519
00:36:20,680 --> 00:36:25,240
ELLERİNİ BENDEN ÇEKTİRDİN.

520
00:36:23,280 --> 00:36:28,920
Bu kadar iğrenç bir durumla karşılaşmadım

521
00:36:25,240 --> 00:36:30,520
hayatım boyunca bir adam, canım, efendim.

522
00:36:28,920 --> 00:36:32,840
Hanginiz Bay Tracy olursunuz?

523
00:36:30,520 --> 00:36:34,720
>> Ben Bay Tracy'yim. Sizin için ne yapabilirim?

524
00:36:32,840 --> 00:36:36,960
>> Peki diğer ikisi kim?

525
00:36:34,720 --> 00:36:38,560
>> Bunlar benim üstlerim, Bayan uh

526
00:36:36,960 --> 00:36:40,560
>> Hankins. Adı Hankins'ti.

527
00:36:38,560 --> 00:36:43,760
>> Peki Bayan Hankins, oturmaz mısınız?

528
00:36:40,560 --> 00:36:43,760
>> Yapsam da umurumda değil.

529
00:36:46,360 --> 00:36:48,880
Beyaz leghorn tavuklarımla ilgili.

530
00:36:48,080 --> 00:36:51,160
Bay Tracy.

531
00:36:48,880 --> 00:36:52,520
>> Bay Tracy çok meşgul. eminim oradadır

532
00:36:51,160 --> 00:36:53,760
diğer departmanlar ilgilenecek mi

533
00:36:52,520 --> 00:36:55,560
senin derdin.

534
00:36:53,760 --> 00:36:58,560
>> Başka kimse dinlemezdi.

535
00:36:55,560 --> 00:36:59,400
Ben de sana geldim. dinleyeceğini biliyordum

536
00:36:58,560 --> 00:37:02,680
bana.

537
00:36:59,400 --> 00:37:02,680
>> Peki, bundan memnuniyet duyarım.

538
00:37:03,480 --> 00:37:07,840
>> Beyaz leghorn tavuklarım çok güçlüydü

539
00:37:05,880 --> 00:37:10,480
bir kez ince katmanlar.

540
00:37:07,840 --> 00:37:12,320
O tuhaf uğultu sesinden beri

541
00:37:10,480 --> 00:37:13,960
şu eski elektrik santralinden geliyor

542
00:37:12,320 --> 00:37:16,720
Tepenin diğer tarafında,

543
00:37:13,960 --> 00:37:18,400
bir ding dang'a değmeyecekler. değil

544
00:37:16,720 --> 00:37:19,800
ding dang, Bay Tracy.

545
00:37:18,400 --> 00:37:21,440
>> Nerede yaşıyorsunuz Bayan Hankins?

546
00:37:19,800 --> 00:37:22,400
>> Tepenin diğer tarafında elektrikten uzakta

547
00:37:21,440 --> 00:37:24,400
bitki, sana söyledim.

548
00:37:22,400 --> 00:37:25,000
>> Elbette.

549
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
Şimdi bakalım.

550
00:37:25,000 --> 00:37:29,440
>> O elektrik santrali uh'a ait

551
00:37:26,800 --> 00:37:31,520
>> Bu eski Sierra Pasifik fabrikası.

552
00:37:29,440 --> 00:37:33,720
Artık kullanmıyorlar.

553
00:37:31,520 --> 00:37:35,000
Ve o uğultu sesini istiyorum

554
00:37:33,720 --> 00:37:37,400
araştırıldı.

555
00:37:35,000 --> 00:37:39,080
>> Peki, seni suçlamıyorum.

556
00:37:37,400 --> 00:37:40,760
Çok teşekkür ederim Bayan Hankins. ben

557
00:37:39,080 --> 00:37:41,640
neler yapılabileceğini görün.

558
00:37:40,760 --> 00:37:42,680
Mike.

559
00:37:41,640 --> 00:37:44,040
>> Evet Şef.

560
00:37:42,680 --> 00:37:46,640
>> Mike, Bayan Hankins'e kadar eşlik eder misin?

561
00:37:44,040 --> 00:37:46,640
asansör mü?

562
00:37:47,520 --> 00:37:50,440
>> Benimle gelin Bayan Hankins.

563
00:37:52,840 --> 00:37:57,080
>> Uğultu sesi.

564
00:37:54,400 --> 00:37:59,640
Eski elektrik santrali.

565
00:37:57,080 --> 00:38:01,040
Bir şeyler başarabilmemiz bir mucize.

566
00:37:59,640 --> 00:38:02,600
>> Ve yine de Şef, bazı ipuçları elde ettim

567
00:38:01,040 --> 00:38:04,480
yabancı kaynaklar.

568
00:38:02,600 --> 00:38:06,120
>> Sanırım haklısın Dick. olamaz

569
00:38:04,480 --> 00:38:07,400
Bu gevezeliğe ne olursa olsun.

570
00:38:06,120 --> 00:38:08,680
>> Belki de hayır.

571
00:38:07,400 --> 00:38:09,960
Peki, laboratuvarımda çalışıyorum

572
00:38:08,680 --> 00:38:10,720
bu gece. Bir şey bulursam bırakırım

573
00:38:09,960 --> 00:38:13,360
sabahları biliyorsun.

574
00:38:10,720 --> 00:38:13,360
>> Tamam, Dick.

575
00:39:03,360 --> 00:39:07,840
>> Evet.

576
00:39:05,520 --> 00:39:09,160
G-Man kardeşim işleri berbat etti

577
00:39:07,840 --> 00:39:11,640
köprüde.

578
00:39:09,160 --> 00:39:13,840
>> Başarısızlıktan bahsetme Gordon. Yapabiliriz

579
00:39:11,640 --> 00:39:15,440
ve aradığımız gücü kazanmalıyız.

580
00:39:13,840 --> 00:39:17,760
>> Ben burada kanatla birlikte kalacağım

581
00:39:15,440 --> 00:39:18,880
sabah, sonra sıradan bir araçla uç

582
00:39:17,760 --> 00:39:21,680
uçak.

583
00:39:18,880 --> 00:39:21,680
>> O halde yarın.

584
00:39:22,160 --> 00:39:26,240
>> Kardeşim

585
00:39:23,720 --> 00:39:28,440
kardeşime karşı.

586
00:39:26,240 --> 00:39:30,600
Bir iyi,

587
00:39:28,440 --> 00:39:33,640
bir kötülük.

588
00:39:30,600 --> 00:39:38,280
Hangisinin kazanacağını merak ediyorum.

589
00:39:33,640 --> 00:39:38,280
>> G-Man'i ortadan kaldıracağız.

590
00:39:47,360 --> 00:39:50,520
>> Nerede olduğuna dair bir ipucu var mı?

591
00:39:48,880 --> 00:39:51,880
Gordon'u mu?

592
00:39:50,520 --> 00:39:53,680
>> Sana şunun dışında hiçbir şey söyleyemem:

593
00:39:51,880 --> 00:39:55,360
Kardeşimin hayatta olduğundan eminim.

594
00:39:53,680 --> 00:39:57,240
>> Onun ortadan kaybolmasını ona mı bağlıyorsunuz?

595
00:39:55,360 --> 00:39:58,760
Örümcek Yüzüğü mü?

596
00:39:57,240 --> 00:39:59,920
>> Örümcek Yüzüğü pek çok şeyden suçlu

597
00:39:58,760 --> 00:40:01,600
suçlar.

598
00:39:59,920 --> 00:40:03,280
Onu yok etmeliyiz.

599
00:40:01,600 --> 00:40:05,120
>> Peki Vic, görüyorum ki oldukça meşgulsün.

600
00:40:03,280 --> 00:40:06,320
>> Peki, nasıl olduğunu biliyorsun. Üzgünüm.

601
00:40:05,120 --> 00:40:07,200
>> Sanırım birlikte koşacağız.

602
00:40:06,320 --> 00:40:07,760
>> İyi şanslar dostum.

603
00:40:07,200 --> 00:40:08,560
>> Teşekkürler.

604
00:40:07,760 --> 00:40:11,000
>> İyi geceler.

605
00:40:08,560 --> 00:40:11,000
>> İyi geceler.

606
00:40:11,160 --> 00:40:13,640
Alınan elektrikli süpürgelerden

607
00:40:12,280 --> 00:40:15,800
Burke'ün kıyafetlerini gayet iyi söyleyebiliriz

608
00:40:13,640 --> 00:40:17,320
adamın geçen hafta nerede olduğu.

609
00:40:15,800 --> 00:40:20,600
Şu listeye bir bak, Gwen.

610
00:40:17,320 --> 00:40:27,120
>> Tuğla tozu, %12. Hardal tohumu poleni,

611
00:40:20,600 --> 00:40:29,040
%20. Kömür tozu, %8. Asbest lifi, %43.

612
00:40:27,120 --> 00:40:30,320
>> Asbest lifi mi?

613
00:40:29,040 --> 00:40:32,320
Bir adam bunu nereden alabilir?

614
00:40:30,320 --> 00:40:34,880
kıyafetlerinde çok fazla asbest mi var?

615
00:40:32,320 --> 00:40:37,120
>> Aslında bir fabrikada çalışmış olabilir.

616
00:40:34,880 --> 00:40:38,960
>> Asbest. Şimdi, BIRAK GÖRELİM.

617
00:40:37,120 --> 00:40:39,800
>> DING-DANG, KULAĞIMI BIRAK.

618
00:40:38,960 --> 00:40:41,600
>> GENÇ.

619
00:40:39,800 --> 00:40:41,880
>> PEKİ, ben kitap okurken kaçtı

620
00:40:41,600 --> 00:40:43,120
o.

621
00:40:41,880 --> 00:40:45,040
>> Genç adam, senin de içeri girme zamanın geldi

622
00:40:43,120 --> 00:40:47,000
yatak. Şimdi Mike'la birlikte koş.

623
00:40:45,040 --> 00:40:48,560
>> Tamam, gidiyorum.

624
00:40:47,000 --> 00:40:50,520
>> Küçük.

625
00:40:48,560 --> 00:40:53,200
Az önce kullandığın ifade neydi?

626
00:40:50,520 --> 00:40:53,200
>> Ding-dang.

627
00:40:53,640 --> 00:40:56,320
>> Ding-dang.

628
00:40:55,120 --> 00:40:58,160
O küçük yaşlı bayanın söylediği buydu

629
00:40:56,320 --> 00:40:59,240
bu öğleden sonra ofisim.

630
00:40:58,160 --> 00:41:00,840
Arabayla oraya gitmek ne kadar sürer?

631
00:40:59,240 --> 00:41:02,840
Sierra Pasifik Buhar Tesisi mi?

632
00:41:00,840 --> 00:41:04,920
>> Neyse, sabaha kadar başarabiliriz. Neden?

633
00:41:02,840 --> 00:41:06,840
>> Bu bir vahşi kaz kovalamacası olabilir ama

634
00:41:04,920 --> 00:41:10,520
Bir buhar tesisinin boruları ve kazanları

635
00:41:06,840 --> 00:41:10,520
genellikle asbestle iyice kaplanmıştır.

636
00:41:26,800 --> 00:41:28,520
Bakalım bir bekçi bulabilecek miyim? sen

637
00:41:28,080 --> 00:41:31,080
burada bekle.

638
00:41:28,520 --> 00:41:31,080
>> Tamam, Peter.

639
00:41:39,360 --> 00:41:43,320
Sahile ulaşana kadar havalanmayacağım

640
00:41:40,840 --> 00:41:43,320
açık.

641
00:41:45,080 --> 00:41:48,480
>> Ne istiyorsun?

642
00:41:46,480 --> 00:41:51,960
>> Adalet Bakanlığı müfettişi.

643
00:41:48,480 --> 00:41:51,960
Bu tesisi incelemek istiyorum.

644
00:41:53,640 --> 00:41:56,200
>> Elbette.

645
00:41:57,200 --> 00:42:00,440
Olmaması için bir neden yok.

646
00:42:02,760 --> 00:42:06,680
Ama pek bir şey göremiyorum.

647
00:42:05,160 --> 00:42:09,160
Tesis uzun süredir kapalı

648
00:42:06,680 --> 00:42:09,160
zaman.

649
00:42:10,040 --> 00:42:12,880
>> Ne olduğunu görelim.

650
00:42:42,560 --> 00:42:44,360
Eh, burada yapacak pek bir şey yok

651
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
araştırın.

652
00:42:44,360 --> 00:42:48,400
>> Hayır mı?

653
00:42:45,520 --> 00:42:48,400
Tamam aşkım.

654
00:43:05,160 --> 00:43:09,360
>> Bir dakika.

655
00:43:06,880 --> 00:43:11,000
O binada ne var?

656
00:43:09,360 --> 00:43:12,360
Mekan kilitli ve bende yok

657
00:43:11,000 --> 00:43:14,200
anahtar.

658
00:43:12,360 --> 00:43:15,840
>> Hayır.

659
00:43:14,200 --> 00:43:19,520
Anlıyorum.

660
00:43:15,840 --> 00:43:19,520
Sanırım bu seferlik bunu atlayabiliriz.

661
00:43:34,240 --> 00:43:37,880
>> Ne haber?

662
00:43:35,600 --> 00:43:39,680
>> Bir düzine adam tarafından izleniyoruz.

663
00:43:37,880 --> 00:43:42,800
Burası örümceğin ini, tamam.

664
00:43:39,680 --> 00:43:42,800
Arabayı çalıştır, gidelim.

665
00:43:57,040 --> 00:44:00,160
>> Dinle Steve, bunu yaşadığımızda

666
00:43:58,200 --> 00:44:02,480
dip, kurtuluyorum. Sürmeye devam edin.

667
00:44:00,160 --> 00:44:02,480
>> Doğru.

668
00:45:59,600 --> 00:46:03,720
>> Saatte kalkışa hazır uçağın yanında bekleyin

669
00:46:01,040 --> 00:46:03,720
bir an önce.

670
00:48:02,360 --> 00:48:05,920
>> Haydi Steve. Kalkıyoruz.

671
00:48:07,200 --> 00:48:11,120
İşte gidiyorlar. UZAK OLMAYA çalışalım

672
00:48:08,600 --> 00:48:11,120
O UÇAK.

673
00:48:33,760 --> 00:48:37,200
DAHA YÜKSEKLERE UÇAMIYORUM.


